I believe the original meaning of this phrase is that most people work to the metric, not the outcome. I plan to use it in the more motivational way. If you measure yourself, you can improve yourself. The game I currently play, Lord of the Rings Online, allows some basic measurements, but it lacks some of the sophistication in self measurement that other games have.
Measuring Performance in LOTRO